1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 información de la película: XVID 608x336 25.0fps 699.7 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:01:55,520 --> 00:01:57,520 Nuestro jamón es el mejor de Centro Europa. 3 00:01:59,000 --> 00:02:06,560 Estamos a la altura de todos los estándares de la Unión Europea, por eso queremos ser el principal exportador de este jamón. 4 00:02:07,520 --> 00:02:09,520 Señorita Hania, ¿está claro lo que dije? 5 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Me alegro. 6 00:02:20,400 --> 00:02:26,200 No cortes toda la gordura. Deja un poco con la carne, mejora el sabor. 7 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Hoy los mejores de nosotros podemos conseguir trabajo aquí. 8 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Entonces... Quizás empecemos el examen. 9 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Entonces, ¿quién será el primero? 10 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 ¿Sin voluntarios? 11 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 Quizás la señorita... Rybacka nos enseñe cómo cortar un filete. Por favor. 12 00:02:53,880 --> 00:02:55,880 Tu futuro está en tus manos. 13 00:03:07,920 --> 00:03:09,920 Entonces, ¿tal vez la señorita Hania nos lo muestre? Por favor. 14 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 Espera un minuto, por favor. Ella lo hará. 15 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 - Vamos. Necesitas este trabajo. - Odio esto. 16 00:03:29,240 --> 00:03:31,240 - Lo aprendiste y así te ganarás la vida. - ¡Piérdete! 17 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 No eres ni rica ni bonita Así que será mejor que te vayas a trabajar, ¿vale? 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Si hay alguien tan sensible como la señorita Rybacka aquí, sugiero ir a casa. 19 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 ¿Quién es el siguiente? 20 00:03:45,840 --> 00:03:47,840 ¿Sí? 21 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Yo haré esto. 22 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 Continúe, por favor. 23 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 Aquí tiene. Un lomo de cerdo deshuesado. 24 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Mariola, ¡conseguiste el trabajo! 25 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 ¡Conseguiste el trabajo, es increíble! 26 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 ¿Te gusta? 27 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 Basta. 28 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Sí, querido. 29 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Dije: basta. 30 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 A los chicos. 31 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 No. 32 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 A una nueva vida. 33 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 ¿Por qué me miras así? 34 00:05:57,280 --> 00:05:59,280 - ¿Por la salud de quién estás bebiendo? - No lo sé... 35 00:06:02,360 --> 00:06:04,360 - Ojalá tuviera un buen trabajo y un apartamento y... - ¡Vamos, di tu deseo! 36 00:06:07,480 --> 00:06:09,480 - Chicos como tú, eres bonita, pero yo... - Tus cosas también estarán bien. 37 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 - ¿Sí? Me haré viejo. - Conseguirás trabajo en otro matadero... 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Está todo escrito en alguna parte. 39 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Te casarás con un chico y le darás un hijo... 40 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 Entonces te harás viejo... gordo... 41 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Tu piel se hundirá... 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Y tu apestoso marido te cambiará las tetas por una botella, ¡Estos serán los mejores días de tu vida! 43 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 ¡Hanka! ¿Estás loco? 44 00:06:43,640 --> 00:06:45,640 ola... 45 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 - ¡A nuestro futuro! - ¡Que se joda! 46 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Sí, joder. 47 00:06:59,680 --> 00:07:01,680 Hola... 48 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Este es Arturo. 49 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 - Aleksandra Rybacka... - Artur Balt 50 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 ¿No reconoces a Artur? 51 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Un tartamudo flaco, dos años mayor. ¡Estabas enamorada de él! 52 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Flaco, ¿eres tú? 53 00:07:23,320 --> 00:07:27,200 ¡Hace años que no te veo! ¿Dónde has estado? 54 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 Hanka, no pierdas el tiempo. 55 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Fui a Alemania con mis padres. y se graduó de la escuela. 56 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 No has cambiado mucho. 57 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 Es para ti. Un regalo. 58 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 - Impresionante, ¿no? - ¡Pareces una estrella de televisión! 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 - ¿Te gusta? - Sí. Me lo llevaré de viaje. 60 00:07:57,320 --> 00:08:00,240 ¿Te vas de viaje? 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,680 ¿Mariola no te lo dijo? 62 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 - ¿Nos escondes algo? - No... Queremos irnos de vacaciones cortas. 63 00:08:09,480 --> 00:08:11,480 Quizás visitemos a mis padres en Colonia. y luego a la orilla del mar, ¿eh? 64 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 ¡Afortunado! 65 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 ¡A la orilla del mar! 66 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 ¡A nosotros! 67 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 A la reunión. 68 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 ¡Espera, abuela! 69 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 - Chicas, ¿puedo pasar? - ¡Adelante! 70 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 ¡Es medianoche, por el amor de Dios! ¿Podrías quedarte callado? 71 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 - Bien, abuela. - ¿No invitaste a ningún chico? 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 ¡Cállate! Es hora de dormir. 73 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 - Es hora de dormir. - Buenas noches. 74 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Buenas noches... 75 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 No te dejaremos salir hasta que nos lo digas. ¡Lo que estuviste haciendo todos esos años! 76 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 ¡Abuela! 77 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 - ¡¿Qué?! - ¿Podrías apagarlo? 78 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Ayer te excediste un poco. 79 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 ¿Podría la Vieja Bruja ser un poco más amable conmigo? 80 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 Bébelo. 81 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 La vieja bruja tiene que ordenar los desechos de su princesa. 82 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 ¿Cuándo empezará mi chica a trabajar? 83 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 La niña aún no lo sabe. Tal vez primero se vaya de vacaciones cortas. 84 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 ¿Por qué es eso? ¿Tienes trabajo y quieres irte de vacaciones? 85 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Vamos... sé lo que estoy haciendo. 86 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 ¿Pero con quién quieres ir? Con algunos chicos, ¿eh? 87 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Abuela, puedo cuidarme sola. Y sé lo que quiero. 88 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 ¿Y qué quieres, cariño? 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,080 Querida bruja... 90 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 Quiero ser feliz. 91 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 - Hola. - Hola. Hace mucho que no te veo. 92 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Lo siento, pero no quería nada de usted, padre. 93 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 ¡Oye, desvergonzada! ¿Te venden en metros o en kilogramos? 94 00:11:29,560 --> 00:11:31,560 Piérdete, no puedes pagarme. 95 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Eres bi... ¡Joder! ¿Sabes con quién estás hablando? 96 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 - ¿No escuchaste lo que dijo esta señora? - ¡Estaba bromeando! 97 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 - ¡Muérete! - Hay que tener cuidado. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Soy. 99 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 - ¡Oye, espera! - ¡Vamos! 100 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Quédate ahí, te tomaré una foto. 101 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 - ¡Sonrisa! - Estoy sonriendo. 102 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 - ¡Sonrisa! - ¡Estoy sonriendo! 103 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 DE ACUERDO. 104 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 - ¿Recuerdas esto? - ¿Qué? 105 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Flaco, flaco... 106 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 - Entonces, ¿qué pasa con nuestro viaje? - ¿Tomaste una decisión? 107 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 - Yo lo hice, ¿y tú? - Hace mucho tiempo. 108 00:12:54,280 --> 00:12:56,280 - Es mi papá. - Salúdalo. 109 00:12:56,480 --> 00:12:58,480 Hola papá. Tenemos un pequeño retraso. 110 00:13:02,080 --> 00:13:04,080 Estaremos allí mañana por la tarde. No te preocupes. Adiós. 111 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Mi papá saluda. - Gracias. ¿Crees que le agradaré? 112 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Por supuesto que lo hará. Él está deseando conocerte. 113 00:13:18,480 --> 00:13:20,480 - ¿Nos vamos mañana? - ¿Quizás esta noche? 114 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - No te burles de mí. - ¿Tienes vergüenza? - No, no lo soy. 115 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 - Esa es mi abuela. - Vamos, me presentaré. 116 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 - De ninguna manera, ella no te reconocerá. - ¡Vamos! 117 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 ¡Abuela! 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 - ¿Te acuerdas de Artur? - Hola. 119 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 Hola. ¡Ya eres mayor! Eres exactamente igual a tu padre. 120 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Mariola, apoya a tu abuela, Te tomaré una foto. 121 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 Se lo mostraré a mi padre. 122 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 ¿Entonces irás esta noche? 123 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 - ¿Hania también va? - Sí. Todo el lote. 124 00:14:29,240 --> 00:14:31,240 - ¿Artur también irá? - Sí. 125 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Tu madre... 126 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 Confiaba demasiado en los chicos. 127 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Tómalo, hija mía. ¡Tómalo! Lo aprovecharás. 128 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Eres tan querido. 129 00:14:59,560 --> 00:15:01,560 Querida abuela 130 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Querida abuela. Lamento no haberlo dicho abiertamente. pero me fui con Artur. 131 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 Es muy importante para mi, así que espero que lo entiendas. 132 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Volveré en tres semanas. tu princesa 133 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Oye. 134 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 - ¿Eso es todo? - Es todo lo que necesito. 135 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Escuchar. 136 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Si quieres hablar alemán, hazlo bien! 137 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 ¿Siempre hablas con tu padre en alemán? 138 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 - ¿Qué quieres decir? - Hablaste en alemán por teléfono. 139 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Cuando mi padre se fue a Alemania en 1989, dejó de usar polaco. Tuve que aprender alemán. 140 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 ¡Eh, tú! 141 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 ¿Le agrado? 142 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Eres espléndido. 143 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Entonces, ¿quizás nos quedemos aquí esta noche? 144 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 Lo siento, pero me gustaría hacerlo en el acto. 145 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Vamos, ¿vale? 146 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Pasaportes, por favor. 147 00:18:29,120 --> 00:18:31,120 ¿Y señorita? ¿Es rusa? 148 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 - ¿Está todo bien? - Sí, lo es. 149 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Estamos en Berlín. En media hora. Nos vemos. 150 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Cariño, nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale? Son 600 km hasta Colonia y tengo sueño. 151 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 ¡Por fin! 152 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Vamos. 153 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 - ¿No crees que es un poco tarde para una visita? - Les dije que vendríamos. 154 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 - Hola, Nadenka. - Hola, Arturo. 155 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Entra, por favor. 156 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 - Mi nombre es Nadenka. ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Mariola. 157 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Lamento el desorden. No tengo tiempo para limpiar por culpa del niño. 158 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Por favor. 159 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 Siéntate, por favor. 160 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 - ¿Cómo son las cosas? - Como siempre, mucho trabajo. 161 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 ¿Es esta la nueva belleza? 162 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 - Bien, ¿no? - Hice café. Acostaré al bebé. 163 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 ¿Quién es ella? 164 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 - Ella es la esposa de mi amigo. - No debemos molestarla, vámonos. 165 00:21:30,120 --> 00:21:32,120 Tranquilo, sé que no es agradable estar aquí. 166 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - Tiene ojos muy extraños. - No es fácil ser emigrante, ¿eh? 167 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 ¿Café? 168 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 ¿Azúcar? 169 00:21:53,120 --> 00:21:55,120 Me gustaría algunos. 170 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Gracias. 171 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Todo estará bien. Sé que el camino es largo. 172 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 ¿Qué está diciendo ella? 173 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Ella dice que tienes un largo camino por delante. 174 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 - ¡Hola, Gunter! - Hola mi amigo. 175 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Ella es Mariola. 176 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Primera vez en Berlín? 177 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 No hablo alemán. Un poco de inglés. 178 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Mi nombre es Gunter. Bienvenido a Berlín. 179 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 Disculpe, señorita. 180 00:22:58,920 --> 00:23:00,920 Disculpe, negocios. 181 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 Tu compañero me está tocando, ¡dile algo! 182 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 No te preocupes, está un poco loco. 183 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 - ¡Salgamos de aquí, por favor! - No te pongas histérico, son buenas personas. 184 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 - Esta es su abuela, vive en Piotrkow... - ¡¿Qué estás haciendo?! 185 00:23:33,640 --> 00:23:37,240 - Y este es su pasaporte. - ¡Hijo de puta! 186 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 Shh... 187 00:24:00,120 --> 00:24:03,240 Su nombre es Mariola Szymanska. 188 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 Muéstrame lo que tiene. 189 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 ¿Bien? 190 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Un poco pequeño, pero el culo es genial. 191 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Tu nombre es Justine, ¿entiendes? 192 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Ahora me perteneces. 193 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Tienes demasiado dinero. 194 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 Trabajarás para mí. Te devolverán el dinero y se acabará. 195 00:24:37,360 --> 00:24:39,360 Ahora serás una puta. 196 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 ¡Qué temperamento! 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 - Así que gracias señores, ¡buenas noches y que se diviertan! - ¡Bastardo! 198 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Jurij, el dormitorio. 199 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 En los negocios cada segundo cuenta. Lo venderé en Internet. Filmarlo. 200 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Si la rompes, ella trabajará para ti. 201 00:27:11,520 --> 00:27:13,520 No me pegues, por favor... 202 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Soy tu amigo. No tengas miedo. 203 00:27:23,520 --> 00:27:25,520 - Niko, ¿estás bien? - Sí. 204 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 Debes ayudarme. 205 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 ¡Tienes que gritar! ¡Gritar! 206 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - ¿Está todo bien? - Sí. 207 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 Mariola, tienes que ser fuerte. 208 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 No escaparás de aquí. Son peligrosos para tu familia. 209 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 No puedo ayudarte. 210 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 ¡Nadenka! 211 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 ¡Ayuda! 212 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 ¿Alguien me oye? 213 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 ¡Gente, ayuda! 214 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 ¿Puedes oírme? 215 00:36:37,520 --> 00:36:39,520 Querida abuela. 216 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Ojalá te abrazara. Lamento cada momento que no pasé contigo. 217 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Perdóname si no nos volvemos a ver. 218 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 No te preocupes. Te quiero muchísimo. tu mariola 219 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 Justine? ¿Dónde estás? 220 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 ¡No! 221 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 ¿Quieres darte un baño? 222 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 ¡¿Qué estás haciendo, idiota?! ¡Ya ha tenido suficiente! 223 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 ¡No me digas qué hacer! 224 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 ¡Basta ya! 225 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Este coño me irrita. Quizás la venda a Omán. 226 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 - ¡Hay otra salida! - Omán es la salida. 227 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 Necesita tres semanas. Necesito solo dos. Dame una oportunidad. 228 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 Tienes diez días. Ya no. 229 00:40:54,480 --> 00:40:56,480 Para mi dulce Justine. 230 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 - ¡Si la rompo, es mía! - Te daré el diez por ciento. 231 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 Mi nombre es Nico. 232 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Eres un buen hombre. Ayúdame. 233 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Te ayudaré si me ayudas. 234 00:41:39,280 --> 00:41:41,280 Libérame. 235 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Tienes que liberarte. 236 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Haz lo que ellos quieran y serás libre. ¿Lo entiendes? 237 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 DIOS AYÚDAME 238 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Ahora debes comer. 239 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Mira, yo como. Mmmmm muy bien. 240 00:43:58,680 --> 00:44:00,680 Ahora tu. 241 00:44:03,320 --> 00:44:05,320 Estás solo. Tenemos que trabajar juntos, ¿entiendes? 242 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Bien. 243 00:44:16,880 --> 00:44:18,880 Vamos. Niko cuidará de ti. 244 00:44:55,760 --> 00:44:57,760 Una princesita en su castillo... está esperando que los pájaros se vayan volando. 245 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Ahora escúchame, ¡tienes que trabajar! Sólo nos quedan siete días. 246 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 Tu abuela está en peligro. 247 00:45:23,200 --> 00:45:25,200 Si te venden a Omán, estás jodido. 248 00:45:31,560 --> 00:45:33,560 Vamos, te mostraré algo. 249 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Ahora mírate. 250 00:45:42,760 --> 00:45:44,760 Que chica tan hermosa. 251 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Mirar. Tu nombre es Justine. La bella Justine. 252 00:45:52,440 --> 00:45:54,440 Piel joven, bonitas tetas. 253 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 A muchos hombres les gustarás. 254 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 No tengas miedo, Justine. 255 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Vestirse. 256 00:46:44,240 --> 00:46:46,240 ¿Y? 257 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Déjame ir a casa. 258 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 ¡Estúpido, quiero ayudarte! 259 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Eres una buena persona. 260 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Vete a la mierda. 261 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 ¿Quieres una muñeca bonita? Tenlo entonces. 262 00:50:28,720 --> 00:50:30,720 ¿Le agrado? 263 00:50:34,720 --> 00:50:36,720 No se ve bien. 264 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Libérame. 265 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 ¡No soy un buen hombre! 266 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 Tendrás que cambiar. 267 00:50:51,640 --> 00:50:53,640 Quiero que luzcas hermosa. 268 00:50:56,200 --> 00:50:58,200 ¿Lo entiendes? 269 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Ahora, ¿qué opinas? 270 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 Mi nombre es Mariola. Vengo de Polonia. 271 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 ¿Cómo te llamas? 272 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 ¿De dónde eres? 273 00:52:03,200 --> 00:52:05,200 Mi nombre es Mariola, Vengo de Polonia. 274 00:52:10,920 --> 00:52:12,920 Yo vengo de Polonia... Polonia... 275 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 Una princesita en su castillo... 276 00:52:27,520 --> 00:52:29,520 quiero ser feliz... 277 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 Sé lo que quiero... Me fui con Artur... 278 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Un sueño se cierne bajo los párpados... 279 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 A una nueva vida. 280 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 ENTREGA 281 00:54:36,120 --> 00:54:38,120 ¿Cuál te gusta? 282 00:54:39,680 --> 00:54:41,680 Ninguno. 283 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 ¿Éste? 284 00:54:48,080 --> 00:54:50,080 ¿Te gusta? 285 00:54:52,760 --> 00:54:54,760 Mira, en este trabajo tienes que lucir bien. 286 00:54:58,440 --> 00:55:00,440 No es tan malo. 287 00:55:05,280 --> 00:55:07,280 Los hombres son malos, pero el trabajo es bueno. 288 00:55:10,120 --> 00:55:12,120 Eres como ellos. 289 00:55:21,520 --> 00:55:23,520 Soy tu hermana. Estoy de tu lado. 290 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Estamos juntos en esto. 291 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 Ahora lo entiendes. 292 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 Tengo hambre. Y quiero beber vodka. 293 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 DE ACUERDO. 294 00:56:21,520 --> 00:56:23,520 Mirar. Comida sana. 295 00:56:26,760 --> 00:56:28,760 Sin grasas, sin colesterol malo. 296 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Pruébalo. 297 00:56:49,120 --> 00:56:51,120 Celebremos. 298 00:57:02,800 --> 00:57:04,800 - Salud. - Salud. 299 00:57:21,920 --> 00:57:23,920 A nuestra cooperación. 300 00:57:38,080 --> 00:57:40,080 Oye, hermana. Juguemos juntos. 301 00:57:54,760 --> 00:57:56,760 Ahora es tu turno. 302 00:58:13,880 --> 00:58:15,880 Es suficiente. 303 00:58:55,080 --> 00:58:57,080 ¿No pudiste dormir? 304 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Si necesitas algo, hermana, ¡solo pregúntame! 305 00:59:04,880 --> 00:59:06,880 ¿Problemas con la comunicación? 306 00:59:08,320 --> 00:59:10,320 ¿Quieres ir a bailar? 307 00:59:15,040 --> 00:59:17,040 Si intentas escapar, tu abuela estará muerta. 308 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Si dices "sí" y trabajas para mí, serás libre. ¿Lo entiendes? 309 00:59:31,480 --> 00:59:33,480 Odio la violencia. 310 00:59:37,680 --> 00:59:39,680 Te estoy dando una opción, piénsalo. 311 01:00:08,080 --> 01:00:10,080 Te ves bonita. 312 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 No es mi intención molestarte, pero mi compañero me pidió ayuda. 313 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 ¿Qué deseas? 314 01:00:17,040 --> 01:00:19,040 Tu abuela puede estar preocupada porque ella no ha sabido nada de ti. 315 01:00:21,360 --> 01:00:23,360 Escríbele una bonita carta. 316 01:00:24,080 --> 01:00:26,080 Vete a la mierda. 317 01:00:28,520 --> 01:00:30,520 DE ACUERDO. Mirar. 318 01:00:45,280 --> 01:00:47,280 Sabemos cuando tu abuela sale de casa, a qué tienda va. Lo sabemos todo. 319 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Escribir. 320 01:00:59,080 --> 01:01:01,080 ¡Escribe la maldita carta! 321 01:01:03,040 --> 01:01:05,040 Niko está un poco nervioso. No quieres que tu abuela salga lastimada, ¿verdad? Sería terrible. 322 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Querida abuela, es maravilloso estar aquí. 323 01:01:16,600 --> 01:01:18,600 Encontré un muy buen trabajo en Colonia, así que me quedaré aquí un poco más. 324 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Quizás consiga venir a Polonia para Navidad. 325 01:01:28,240 --> 01:01:30,240 tu mariolcia 326 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 Bien. 327 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Gracias. 328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Hola, cariño. 329 01:02:04,320 --> 01:02:06,320 Eres preciosa. 330 01:02:11,320 --> 01:02:13,320 Estoy encantada. 331 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 Mi nombre es Justine. 332 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Desnúdate y prepárate. 333 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Por este dinero sólo tienes 15 minutos. 334 01:02:34,600 --> 01:02:36,600 Cambié mi decisión. Quítate la ropa y vete a la mierda. 335 01:03:04,760 --> 01:03:06,760 ¿Has tomado una decisión? 336 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - ¿Estás en el apartamento? - Sí, lo soy. 337 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 - Sólo te quedan dos días. - Lo sé. 338 01:03:24,840 --> 01:03:26,840 Vale, adiós. 339 01:03:41,320 --> 01:03:43,320 Hola chico. ¿Le agrado? 340 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Yo trabajo para ti. 341 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 No para ellos. 342 01:03:57,760 --> 01:03:59,760 Buena chica. 343 01:04:09,160 --> 01:04:11,160 Somos uno: Mariola y Justine. 344 01:04:21,480 --> 01:04:23,480 No tienes que hacer esto. 345 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 No tengas miedo. 346 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Lección 1. No besar mucho. Toma el dinero primero. 347 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Provocar una erección rápida. El tiempo es dinero. 348 01:05:04,320 --> 01:05:06,320 No te olvides del condón. 349 01:05:13,120 --> 01:05:15,120 Como esto. 350 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 ¿Qué estás haciendo? 351 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 Te gustará. Gritar. 352 01:05:44,760 --> 01:05:46,760 Tienes que gritar. 353 01:05:47,680 --> 01:05:49,680 Nunca llegues al orgasmo. 354 01:05:56,840 --> 01:05:58,840 ¿Qué después? 355 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Próxima lección. Tienes que confiar en mí. 356 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 Es posible que un tipo quiera secuestrarte, así que yo me ocupo de tu seguridad. Yo pongo las reglas. 357 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 Tus uñas tienen que estar limpias y pulidas. El cuerpo perfectamente lavado con jabón. 358 01:06:31,560 --> 01:06:33,560 Vestido sexy, maquillaje cuidado, lápiz labial rojo, pero no demasiado. 359 01:06:37,440 --> 01:06:39,440 Te ves mejor con la peluca larga. Pestañas pintadas, aroma perfecto en tu cuerpo, 360 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 y lo más importante: crema hidratante. 361 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 - Hola Niko, amigo mío. - ¿Qué estás haciendo aquí? 362 01:07:04,760 --> 01:07:06,760 - Sorpresa. Dame Justine. - ¡Pero me quedan dos días! 363 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Es demasiado tarde. La vendí. 364 01:07:11,880 --> 01:07:13,880 - ¿Qué pasa con mi trabajo? - Gracias por ello. Muéstranosla. 365 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 ¡Hicimos un trato! 366 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Hola. Mi nombre es Justine. 367 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Trabajo con Niko. 368 01:07:32,080 --> 01:07:34,080 Te pagaremos. ¿Trato? 369 01:07:36,280 --> 01:07:38,280 Te ves genial. Pero ahora tienes un nuevo papá. 370 01:07:43,400 --> 01:07:45,400 ¿Te gustan los perros? 371 01:07:47,040 --> 01:07:49,040 Estamos juntos en esto. 372 01:07:59,360 --> 01:08:01,360 Pruébame. 373 01:08:06,160 --> 01:08:08,160 ¡Retroceder! ¡Y cállate! ¡Ven, Mariola! 374 01:08:10,560 --> 01:08:12,680 - Dame el arma. - ¡Callarse la boca! 375 01:08:14,880 --> 01:08:16,880 ¡Dame las llaves! 376 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 - ¿Así es como me agradeces? - Callarse la boca. 377 01:08:21,320 --> 01:08:23,320 Conté contigo. No sobrevivirás por mucho tiempo. 378 01:08:26,320 --> 01:08:28,320 ¡Llaves de la casa! 379 01:08:28,480 --> 01:08:30,480 Jurij. 380 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 ¡Tómalo, vete! 381 01:08:37,600 --> 01:08:39,600 Estás muerto, Niko. 382 01:08:52,040 --> 01:08:54,040 Artur, tu polaco escapó con Niko. ¡Encuéntralos y tráemelos! 383 01:09:00,280 --> 01:09:02,280 ¡Joder, mierda! 384 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 - ¡Los jodimos! - ¡Callarse la boca! 385 01:09:08,640 --> 01:09:10,640 Somos libres. 386 01:09:14,120 --> 01:09:16,120 ¡Salir! 387 01:09:22,880 --> 01:09:24,880 ¡Irse! Eres jodidamente libre eso es lo que querías, ¿eh? 388 01:09:31,400 --> 01:09:33,400 ¡No puedes quedarte conmigo, estamos muertos! 389 01:09:35,240 --> 01:09:37,240 ¡Te dije que te fueras a la mierda! 390 01:09:49,120 --> 01:09:51,120 ¿Y la abuela? ¿Quién la protege? 391 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 Es el tío Goran, el fontanero. Graba tu mensaje. 392 01:10:22,440 --> 01:10:24,440 Es Niko. Estoy en problemas, necesito ayuda. Por favor llámame. 393 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 - Hola, Elena. - ¡Hola Pingüino, qué sorpresa! ¿Ya no eres un portero? 394 01:10:54,560 --> 01:10:56,560 - ¿Has visto al tío Goran? - No sé nada sobre él. 395 01:10:59,600 --> 01:11:01,600 - ¿Y ella? ¿Tu nueva novia? - Su nombre es Justine, viene de Polonia. 396 01:11:06,920 --> 01:11:08,920 ¡Hola niña! 397 01:11:09,880 --> 01:11:11,880 ¿Te gusta Berlín? 398 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 ¡Joder, tenemos que hacerlo! ¡No nos has visto! 399 01:12:10,920 --> 01:12:12,920 ¿Tío Goran? ¡Sí, necesito ayuda! 400 01:12:16,280 --> 01:12:18,280 Bien, estoy en camino. 401 01:12:20,040 --> 01:12:22,040 ¡Oye, despierta! Tenemos que irnos. 402 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 No hagas escenas. Sólo Goran puede proteger a tu abuela. 403 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 - ¿Quién es? - Soy Niko, fui designado. 404 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Entra, por favor. 405 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 El hijo del gato siempre persigue ratones. 406 01:13:26,320 --> 01:13:28,320 - ¿Estás enamorado? - No. 407 01:13:29,120 --> 01:13:31,120 - ¿Es esto amor? - No, es cópula. 408 01:13:34,360 --> 01:13:36,360 - Me volví libre cuando tenía cuarenta años. - No estoy enamorado, son negocios. 409 01:13:40,360 --> 01:13:42,360 - ¿Qué quieres de mí? ¿Una calle? - Un apartamento. 410 01:13:45,760 --> 01:13:47,760 La esconderemos. Muéstrale. 411 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 El tío quiere conocerte ahora. 412 01:14:15,760 --> 01:14:17,760 No tengas miedo. Aquí no utilizamos la violencia. 413 01:14:20,560 --> 01:14:22,560 Respeto la libertad personal. 414 01:14:23,640 --> 01:14:25,640 Vamos. Estoy demasiado débil para usar la fuerza. 415 01:14:31,520 --> 01:14:33,520 - Muéstrame lo que puedes hacer. - ¿Qué deseas? 416 01:14:37,120 --> 01:14:39,120 Me refiero a formas de hacer felices a los hombres. 417 01:14:43,160 --> 01:14:45,160 El poder es delicioso. 418 01:14:48,480 --> 01:14:50,480 Una vez me lastimaron, me cortaron las alas. Me privaron del placer. 419 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 La perseverancia te lleva a la felicidad. 420 01:15:02,600 --> 01:15:04,600 Cualquier duda conduce a la destrucción. 421 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 ¿Sabes cómo hacerlo o no? 422 01:15:27,120 --> 01:15:29,120 Querida abuela. Siento que me estoy distanciando... me voy... 423 01:15:34,320 --> 01:15:36,320 Ya no soy tu princesa. 424 01:15:37,680 --> 01:15:39,680 Me siento miserable. No me condenes. 425 01:15:41,480 --> 01:15:43,480 Me preocupo por ti. 426 01:15:44,080 --> 01:15:46,080 ¿Puedes oírme? 427 01:15:47,520 --> 01:15:49,520 Te amo. 428 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Mañana tu abuela estará a salvo. Goran siempre cumple sus promesas. 429 01:16:26,560 --> 01:16:28,560 Alitas crujientes y helado. Gracias y adiós. 430 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Estaremos bien juntos. 431 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 Déjame ir a casa. 432 01:17:59,040 --> 01:18:01,040 Hola, soy Wolfgang Müller. Te llamaré más tarde. 433 01:18:13,640 --> 01:18:15,640 No se puede marcar. 434 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Hola, soy Stephan Krauss, mi número es 709733282. 435 01:18:47,880 --> 01:18:49,880 Mira, lo que nos preparó el tío Goran. 436 01:18:51,400 --> 01:18:53,400 Belleza de Europa del Este Za Za. Un fanático y una dominatriz. ¿Te gusta? 437 01:18:56,120 --> 01:18:58,120 - ¿Puedes jugar a Za Za? - No, yo contestaré los teléfonos. 438 01:19:00,240 --> 01:19:02,240 Vestirse. 439 01:19:07,440 --> 01:19:09,440 ¡Vamos a trabajar! 440 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 - ¿Hola? - Soy yo, Harald. 441 01:19:22,440 --> 01:19:24,440 Hola. Por favor, entra. 442 01:19:26,920 --> 01:19:28,920 La chica está esperando. El apartamento está limpio. 443 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Aquí tienes. 444 01:19:38,160 --> 01:19:40,160 Así que diviértete. 445 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 Desnúdate. 446 01:20:08,720 --> 01:20:10,720 Debes ayudarme. Necesito tu ayuda, ¡llama a la policía! 447 01:20:13,520 --> 01:20:15,520 ¿Entiendes, la policía? 448 01:20:15,160 --> 01:20:17,160 No, no hay policía, total discreción. 449 01:20:18,920 --> 01:20:20,920 - Estoy encarcelado. No soy libre. - No entiendo. 450 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Vengo de Polonia. Necesito tu ayuda. Por favor. 451 01:20:31,760 --> 01:20:33,760 - No hay problema... - Vengo de Polonia, tienes que ayudarme... 452 01:21:22,280 --> 01:21:24,280 ¿Cómo son las cosas? 453 01:21:25,480 --> 01:21:27,480 ¿Cómo son las cosas? 454 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 Creo que se irá pronto. 455 01:21:33,160 --> 01:21:35,160 - Cien. - Ciento cincuenta. La necesito por más tiempo. 456 01:21:56,080 --> 01:21:58,080 No tan rápido. ¿De dónde eres? 457 01:22:00,760 --> 01:22:02,760 - Polonia. - ¡Polonia! Es un lugar hermoso. 458 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 - ¿Cómo te llamas? - Justine. 459 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 - ¿Y el real? -Za Za. 460 01:22:13,400 --> 01:22:15,400 Vamos a hacerlo. Es tarde. 461 01:22:16,640 --> 01:22:18,640 Odio fingir. Quiero un verdadero tú. 462 01:22:21,720 --> 01:22:23,720 Te pagaré bien. 463 01:22:24,200 --> 01:22:26,200 Soy real. 464 01:22:35,480 --> 01:22:37,480 ¿Qué ocurre? 465 01:22:37,840 --> 01:22:39,840 Necesito tu ayuda. Sácame de aquí, Estoy encarcelado. 466 01:22:43,440 --> 01:22:45,440 - ¿Estás encarcelado? - Haré todo lo que quieras si me ayudas. 467 01:22:49,320 --> 01:22:51,320 ¿Lo que quiero? 468 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 ¿Trato? 469 01:22:56,080 --> 01:22:57,480 Trato. 470 01:22:59,680 --> 01:23:01,680 Querida abuela. Te llamo en mis pensamientos. 471 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Si me oyes, dame una señal. No me dejes. 472 01:23:16,120 --> 01:23:18,120 No sé lo que quiero. Tengo demasiado trabajo. 473 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Todo está bien... 474 01:23:53,720 --> 01:23:55,720 Te gustaba, ¿eh? 475 01:23:58,800 --> 01:24:00,800 Hice lo que me enseñaste. 476 01:24:03,200 --> 01:24:05,200 Gané algo de dinero extra. 477 01:24:09,480 --> 01:24:11,480 Cien para Goran, ochenta para mí. y veinte para ti. 478 01:24:17,040 --> 01:24:19,040 ¡Dame mi dinero! 479 01:24:19,480 --> 01:24:21,480 Lo tuyo es mío, lo mío es tuyo. ¿Lo olvidaste? 480 01:24:26,400 --> 01:24:28,400 ¡Puedes venderme, pero nunca me tendrás! 481 01:24:41,840 --> 01:24:43,840 ¡Déjame ir a casa! 482 01:25:20,280 --> 01:25:22,280 ¿Quieres beber? 483 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 Te hice una sopa. 484 01:25:30,480 --> 01:25:32,480 ¿Quieres echarme una mano? ¿Sabes cómo cortarlo? 485 01:25:51,200 --> 01:25:53,200 Señor Müller. 486 01:26:07,040 --> 01:26:09,040 Soy yo, Müller. 487 01:26:17,360 --> 01:26:19,360 ¿Dónde está ella? 488 01:26:21,440 --> 01:26:23,440 Hace mucho que no la veo... 489 01:26:29,920 --> 01:26:31,920 ¡Mariolka! Quieren que les devuelva el dinero que me pagaron, ¿sabes? 490 01:26:40,680 --> 01:26:42,680 Escucha, sé que has pasado por muchas cosas últimamente... 491 01:26:46,280 --> 01:26:48,280 pero tengo muy malas noticias para ti. 492 01:26:51,800 --> 01:26:53,800 Sobre tu abuela. 493 01:26:57,480 --> 01:26:59,480 ¿Qué novedades? 494 01:27:00,600 --> 01:27:02,600 Realmente malo. 495 01:27:34,600 --> 01:27:36,600 No... no me mates 496 01:27:43,120 --> 01:27:45,120 Entonces ve... 497 01:27:46,120 --> 01:27:48,120 Vete... ¡Vete! 498 01:28:12,520 --> 01:28:14,520 No soy Justine... 499 01:29:12,880 --> 01:29:14,880 Mi nombre es Mariola... 500 01:29:23,240 --> 01:29:25,240 ¡Mariola Szymanska, sal, por favor! 501 01:30:03,280 --> 01:30:05,280 Querida abuela. ¿Cuánta fuerza hay que tener? ¿Para qué? 502 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 ¿Dónde está el amor? 503 01:30:14,440 --> 01:30:16,440 ¿Dónde están los sueños? 504 01:30:17,680 --> 01:30:19,680 ¿Dónde está esta maldita justicia? 505 01:30:22,280 --> 01:30:24,280 Mi sentencia no fue dura. 506 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 Mi abuela murió dos semanas después de que me fui. Tenía una enfermedad cardíaca. 507 01:31:01,560 --> 01:31:03,560 Mariola, ¡vamos! 508 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Querida abuela. Moriste mientras dormías. 509 01:31:34,120 --> 01:31:36,120 Los pájaros se fueron volando. 510 01:31:37,400 --> 01:31:39,400 Las chicas ya estan casadas y parecen felices. 511 01:31:44,120 --> 01:31:46,120 ¿Y yo? 512 01:31:46,800 --> 01:31:48,800 Quizás algún día... en algún lugar. 513 01:31:59,720 --> 01:32:01,720 Una princesita en su castillo. 514 01:32:06,280 --> 01:32:08,280 está esperando que los pájaros se vayan volando. 515 01:32:13,440 --> 01:32:15,440 Un sueño se cierne bajo los párpados, 516 01:32:20,200 --> 01:32:22,200 en un momento tocará los labios.